Episode 33
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Apakah kau masih ingat, hal-hal yang menyakitkan ♫
♫ Menghitung hari saat orang yang kau cintai akan kembali ♫
♫ Dalam keheningan saat itulah aku menemukan kesedihannku ♫
♫ Baru setelah itu aku menyadari kalau kau berada di istana tanpaku ♫
♫ Bisakah kau kembali ke sisiku? Bisakah kau tidak jatuh cinta lagi? ♫
♫ Hatiku satu-satunya yang tetap membuatku tidak berhenti memikirkanmu ♫
Putra Mahkota meninggalkan istana?
Ya, Yang Mulia.
Dia pergi ditengah rapat dan mengambil kuda dari kandang istana.
- Begitukah? - Benar.
Saat kau membaik, bagaimana jika kita bertiga pergi suatu tempat yang bagus. Bagaimana?
Baik, Yang Mulia. Aku akan meminta Dae Su untuk mencari tempat yang bagus.
Bagus. Aku akan menunggu, Beritahu aku saat kau sudah memutuskan tempatnya.
Aku harap kita bisa segera pergi.
Baik, Yang Mulia.
Dia akan bergabung dengan Yebusa di Qing. Dia tidak akan kembali cukup lama.
Mungkin lebih dari 10 tahun.
Apakah Putra Mahkota di sini?
Benar. Dia menunggu di studio.
Bergabung dengan Yebusa di Qing adalah kesempatan bagus untuk Song Yeon.
Aku khawatir apakah dia akan tahan dengan kehidupan diluar sebagai seorang wanita,
Tetapi jika dia bisa bertahan, akan menjadi kehormatan besar baginya, Yang Mulia.
Benar,
tetapi aku merasa aneh.
Menurut teman sekamar Song Yeon,
dia bahkan tidak tahu bahwa dia akan pergi sampai kemarin.
Benar begitu?
Kenapa kau membuat keputusan yang gegabah?
Maafkan aku mengatakan ini Yang Mulia, tetapi apakah kau yakin bahwa kau tidak tahu mengenai masalah ini?
Apa maksudmu?
Tuan Hong Bong Han yang merekomendasikan Song Yeon
untuk pergi ke Yebusa.
Apa?
Kakekku?
Benar.
Aku mengira bahwa nyonya Hye Gyong merekomendasikannya
Karena dia senang dengan bakat Song Yeon.
Aku mengira bahwa kau juga tahu mengenai hal ini.
Haruskah kita menyuruhnya berhenti?
Dia sudah melakukannya selama dua jam. Aku harap dia tidak melelahkan dirinya sendiri.
Biarkan saja dia.
Sekarang Song Yeon sudah pergi, Dae Su patah hati.
Itulah satu-satunya cara dia bisa menghibur dirinya.
Si bodoh itu.
Dia harusnya mematahkan kakinya atau apapun itu untuk membuatnya tetap tinggal.
Kita pergi saja. Dia butuh sendiri.
Si bodoh itu!
Song Yeon..
Aku mengetahui bahwa nyonya Hye Gyong yang merekomendasikannya,
karena dia senang dengan bakat Song Yeon.
Apakah ada orang di luar?
Ya, Yang Mulia?
Aku akan pergi ke kediaman Nyonya Hye Gyong.
Baik.
Tidak perlu, Putra Mahkota.
Ibu!
Duduklah.
Aku datang karena ada hal yang perlu kuberitahukan.
Jika aku tahu bahwa kau akan datang, aku akan menunggumu.
Perjalanan ke Onyang?
Benar, Putra Mahkota.
Tabib istana memberitahuku bahwa sumber air panas akan bagus
bagi kesehatan Putri Mahkota.
Sudah lama sejak aku keluar istana.
Aku ingin bergabung denganmu dan istrimu.
Bagaimana menurutmu?
Tetapi itu berarti kita harus meninggalkan istana untuk sementara waktu.
- Raja akan.. - Mohon jangan khawatir.
Aku sudah mendapatkan ijin dari Raja.
Kau harus melupakan pekerjaan dulu
Dan menghabiskan waktu dengan Putri Mahkota.
Kau tidak memperhatikan Putri Mahkota belakangan ini.
Aku sudah berkata berkali-kali
Apa yang dibutuhkan keluarga kerajaan saat ini adalah keturunan.
Raja menyetujui perjalananmu ke Onyang karena dia tahu betapa pentingnya hal ini.
Jadi mohon pergi untukku.
Baik Ibu, aku akan melakukan seperti yang kau minta.
Terima kasih, Putra Mahkota.
Beristirahatlah.
Aku pergi dulu.
Tunggu, Ibu.
Aku ada pertanyaan.
Apa itu Putra Mahkota. Katakan kepadaku.
Apakah kau mengenal damo dari departemen seni, Seong Song Yeon?
Ya, aku tahu.
Dia adalah orang yang menggambar layar lipat untuk Putri Mahkota.
Kenapa dengannya?
Aku dengar bahwa dia bergabung dengan Yebusa ke Qing
dan kakekku yang merekomendasikannya.
Apakah kau tahu tentang hal itu?
Tentu saja.
Akulah yang meminta ayah untuk merekomendasikannya.
Benarkah?
Benar.
Aku melihat pekerjaan lukisan layar lipatnya belakangan ini dan aku sangat kagum dengan bakatnya.
Lalu, aku kaget mendengar hal yang dilakukannya padamu.
Aku ingin membantu gadis berbakat ini,
jadi aku memutuskan untuk membantunya menjadi pelukis yang baik.
Aku kira kau akan senang mendengar hal ini.
Apakah ada yang salah?
Putra Mahkota.
Bukan begitu.
Maafkan aku karena sudah menanyakan ini ibu, tetapi apakah Song Yeon bersedia secara sukarela akan hal ini?
Semuanya ditentukan terlalu mendadak. Apakah dia enggan atau--
Tidak, tentu saja tidak.
Dia senang dan melompat karena kesempatan itu.
Begitukah?
Benar, Putra Mahkota.
Aku yakin dia pergi ke Qing dengan senang.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Ayo.
Baik, Yang Mulia.
Dia senang dan melompat karena kesempatan itu.
Tetap saja, aku kecewa.
Bagaimana kau bisa pergi tanpa mengatakan apapun padaku?
Bagaimana kau bisa begitu?
Aduh, dingin.
Berapa lama lagi sampai kita sampai ke Euiju?
Aku rasa bahwa aku akan mati.
Karena kita baru saja melewati Seoncheon, kita masih memiliki tiga sampai empat jam lagi.
Kalau begitu apakah kita bisa beristirahat?
Aku harap kita tidak mati beku sebelum tiba di Qing.
Bertahanlah, Cho Bi.
Kita akan segera berada di Guryongjeong untuk menghabiskan malam.
Kenapa begitu berangin?
Aku kedinginan, kelaparan, dan kakiku sakit.
Lihat aku!
Ini.
Bagaimana denganmu?
Aku baik-baik saja.
Aku tidak kedinginan ataupun lelah.
Apakah kau begitu senang akan pergi ke Qing?
Apa?
Bahkan para pria terlihat kelelahan, tetapi kau begitu bersemangat.
Sungguh luar biasa.
Aku sudah merindukan rumah.
Ibu, aku tidak tahu kenapa aku memutuskan untuk datang.
♫ Bisakah kau kembali ke sisiku? ♫
♫ Bisakah kau tidak jatuh cinta lagi? ♫
♫ Hatiku satu-satunya yang tetap membuatku tidak berhenti memikirkanmu ♫
♫ Jangan lupakan cinta yang menyakitkan itu ♫
Yang Mulia.. ♫ Ketika kau bersedih ♫
♫ Aku akan selalu berada di sisimu untuk melindungimu ♫
Apakah kau sudah mencari tahu apa yang kuminta?
Seperti perkataanmu, Menteri Pajak, Menteri Pekerjaan Ketiga,
Kepala Hakim Seoul, dan mantan Penasehat Negara Kedua
semuanya adalah anggota Noron sejak lama.
Mantan Penasihat Kedua Negara Kim Seung Jun sedang menggunakan
Akademi Jinsan Changnyeong untuk memperkuat kekuatannya.
Apakah kau berkata Akademi Jinsan?
Benar. Dia memiliki pengaruh yang besar di kelas bangsawan dan kekuatan latihan
seperti saat dia masih bekerja.
Bukannya mengajar, akademi di buat untuk melakukan kecurangan dan menindas rakyat.
Mereka semua orang yang tidak berguna.
Cari tahu berapa banyak cabang mereka sampai ke istana.
Aku tidak akan melepaskan mereka kali ini.
Ini adalah kesempatan kita untuk menyingkirkan mereka.
Apakah kau tahu bahwa Putra Mahkota akan pergi ke Onyang dalam 3 hari?
Ya, aku dengar bahwa Raja menyetujui permohonan Nyonya Hye Gyong.
Aku mengerti kekhawatirannya pada Putra Mahkota
tetapi ini adalah waktu yang buruk baginya untuk meninggalkan istana.
Sekarang mereka semua ketakutan, ini adalah kesempatan yang baik bagi Putra Mahkota
untuk mendapatkan mereka.
Aku tidak berpikir seperti itu.
Ya?
Putra Mahkota sudah bekerja tanpa lelah sampai saat ini.
Ini bukanlah ide yang buruk untuk mengeluarkannya dari istana untuk beristirahat.
Putra Mahkota sekarang bertugas dalam rapat para Pejabat.
Keluar di saat seperti ini bisa membagi pengadilan istana.
Apa maksudmu, membagi pengadilan istana?
Ya, jika dia memilih orang dari 6 Menteri
dan departemen untuk bergabung dalam perjalanan ini, akan memperbesar pengaruhnya.
Jika begitu, ini akan bekerja untuk yang lebih baik.
Benar, tetapi ada yang menggangguku.
Apa itu?
Karena Sekretaris Jeong, yang pergi dengan utusan musim dingin.
Jika dia ingin selamat, dia bisa meminta kantor yang jauh dari kota.
aku tidak tahu kenapa dia memilih bergabung dengan tim utusan sebagai petugas dokumen.
Apakah ini artinya dia memiliki alasan lain?
Sekretaris Jeong tidak akan mengambil langkah tanpa memikirkannya dengan matang.
Aku yakin ada sesuatu dalam pikirannya.
Apa yang bisa kulakukan untukmu, Tuan?
Berikan surat ini pada Tuan Wei di Yanjing.
Tetapi Tuan Wei, maksudmu..
Dia adalah pelajar hebat yang disukai oleh Kaisar Qianlong dan juga Permaisuri kakak Xiao Yi.
Dia dulunya guruku saat aku masih belajar di akademi.
Saat dia menerima surat ini,
dia akan melihatnya, jadi aku bisa bertemu dengan Permaisuri setelah aku sampai di sana.
Baik, Tuan.
Sebelum kau pergi, pergi ke tenda seniman dan lihat apakah Seong Song Yeon ada di sana.
Baik, Tuan.
- Dal Ho! - Ahjussi!
Wajahmu!
Ada apa dengan wajahmu?
Ini karena aku tidur dalam kedinginan semalam.
Aku sudah bertanya pada dokter, tetapi tidak ada yang peduli pada pengantar barang.
Lihat apa yang terjadi padaku!
Ahjussi..
Tidak seburuk itu.
Tunggu sebentar. Aku tahu bagaimana cara menyembuhkannya.
Panas!
Apakah kau sudah gila?
Kenapa kau menyiram air panas ke wajahku?
Apakah kau sudah sembuh?
Tuan!
Ini adalah obat yang terbaik.
Aku mempelajari ini saat aku kram, bersembunyi dari istriku.
Luar biasa!
Kenapa kau tidak melepaskan bawaanmu? Bukankah itu terlalu berat untukmu?
Aku tidak ingin mereka dicuri.
Akan ada pemeriksaaan di Sungai Amnok.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku mengikatnya di perutku.
Oh ya, apakah mereka memeriksa semua orang?
Tidak, mereka hanya memeriksa orang yang mencurigakan.
Tetapi hanya penjabat yang bisa membawa ginseng keluar.
Jika kita tertangkap, kita akan mati.
Berhati-hatilah.
Di mana damo dari departemen seni yang bernama Seong Song Yeon?
Aku rasa mereka mencarimu.
Dia di sini! Di sini!
Apakah kau Seong Song Yeon?
- Benar. - Ikut denganku.
- Kau boleh keluar. - Baik.
Lama tidak berjumpa.
Duduklah.
Ada apa?
Duduklah, aku memintamu datang supaya bisa sarapan bersama denganmu.
Ayolah duduk.
Sebenarnya, aku sudah sarapan.
Begitukah?
Tetap saja, aku tidak merasa tidak masalah untuk menemaniku selama sarapan.
Bagaimana?
Baik. Aku akan menurutimu.
Aku dengar sesuatu yang menarik terjadi sebelum aku meninggalkan rumah.
Apakah kau benar-benar akan bergabung ke Yebusa?
Benar.
Apakah Putra Mahkota yang mengirimmu?
Tidak, dia tidak tahu tentang hal ini.
- Begitukah? - Ya.
Aku juga pernah belajar di Qing.
Ini tidak akan mudah bagi wanita untuk belajar sendirian.
Datanglah dan bicara denganku jika butuh sesuatu.
Putri Hwa Wan sangat senang denganmu.
Dia memintaku untuk membangun bakatmu.
Jika kau butuh apapun, jangan ragu untuk meminta.
Terima kasih,Tuan.
Sampai bertemu lagi. Kau boleh pergi.
Baik.
Yang Mulia, Putra Mahkota datang.
Beritahu dia untuk masuk.
Jadi, apakah kau siap untuk melakukan perjalanan?
Ya, Yang Mulia.
Kau bisa tinggal di sana untuk beberapa bulan jika kau mau.
Tidak, Yang Mulia.
Maafkan aku karena meninggalkan istana disaat kau masih kurang sehat.
Jangan mengkhawatirkanku.
Aku tidak akan mati secepat itu.
Yang Mulia!
Aku tidak akan menyerahkanmu tahta mabuk.
Jangan khawatir, aku akan tetap hidup dan membantumu sampai kau bisa mengendalikan sepenuhnya.
Yang Mulia!
Masih banyak pekerjaan yang harus dilakukan dalam bagianmu juga.
Setelah kau kembali, kau harus memiliki rencana untuk
mengambil alih para penjabat yang melawanmu.
Aku tidak peduli jika artinya kau harus memecat semuanya.
Apapun yang kau putuskan, aku akan ikut.
Berikan aku rencana.
Aku akan mengingatnya Yang Mulia.
Oh ya, aku ada satu permintaan.
Apa itu? Beritahu aku.
Mohon biarkan Menteri Personalia dan Penjabat tinggi dari
setiap departemen menemaniku dalam perjalanan ini.
Menteri Personalia dan Penjabat tertinggi?
Benar, Yang Mulia.
Baiklah. Aku yakin bahwa kau punya alasan untuk itu.
Karena mereka tidak memiliki hal penting untuk dihadiri, kau bisa membawa mereka.
Terima kasih, Yang Mulia.
Aku sudah mencari kalian semua.
Apakah kau dengar?
Putra Mahkota ingin kita semua menemaninya ke Onyang.
Aku tahu.
Kenapa dia ingin kita menemaninya dalam liburan pertamanya?
Aku yakin dia punya rencana.
Siapa tahu apa yang akan dilakukannya pada kita.
Saat Raja tidak ada?
Aduh!
Lihat.. Hei..
Ini adalah daftar penjabat yang akan menemanimu dalam perjalanan.
Mereka kebanyakan penjabat Noron yang melawanmu.
Mereka mungkin takut akan apa yang akan kau lakukan pada mereka.
Mereka takut padaku?
Tentu saja.
Kau sudah memojokkan mereka sekarang.
Mereka mungkin berpikir bahwa perjalanan ini mungkin adalah kematian untuk mereka.
Kematian untuk mereka?
Mungkin begitu..
Aku harap aku tidak melewatkan apapun.
Kau tidak perlu melakukan ini untukku.
Oh, ayolah. Kita ini keluarga.
Jika Song Yeon ada di sini, dia pasti akan mengemas semua barang yang kau perlukan.
- Aku pergi dulu. - Baiklah.
Oh, makan ini dalam perjalanan.
Terima kasih banyak.
Tidak masalah.
Aduh, lihat betapa lemah bahunya.
Ya, aku juga merasa kosong.
- Masuklah Yang Mulia. - Baiklah, Putra Mahkota.
Dia membuat keributan besar.
Kenapa dia membawa semua orang kita bersamanya di saat seperti ini?
Apa yang dia coba untuk lakukan?
Apakah kau mendengar sesuatu dari Sekretaris Jeong?
Tidak, Yang Mulia.
Aku tidak menyangka bahwa Putra Mahkota melakukan ini.
Aku seharusnya tidak membiarkan dia pergi ke Qing.
Apa ini?
Aku rasa orang Qing tidur di tempat seperti ini.
Aku penasaran betapa besarnya istana kerajaan, dimana para penjabat tinggal!
Aku ingin melihatnya!
Kau tidak membereskan barangmu?
Kita sudah lelah dalam perjalanan, dan besok ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Lelah? Tetapi kita berada di Qing!
Ayo keluar!
Ayo melihat kota!
Kau ikut bukan? Ayolah! Aku tahu bahwa kau juga mau!
Ayolah!
Ayo!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Ini adalah Ruyi Guan dari Yebusa.
Ada sekitar 150 pelukis di sekolah seni ini yang dijalankan oleh kerajaan Qing.
Tempat ini bahkan menampung pemahat dan pengrajin seni juga. Kau akan belajar banyak.
Baik, Tuan.
Aku Penjabat Gao.
Siapa Pelajar Ruyi Guan baru?
Ini dia.
Apakah kau berbicara mengenai gadis ini?
Benar.
Apakah ada masalah, Tuan?
Aku rasa kita ada masalah.
Masalah? Apa maksudmu?
Tuan?
Aku akan memberitahumu nanti.
Kau harus kembali dahulu dan menunggu.
Mereka tidak bisa menerimanya? Bagaimana bisa?
Sangat jarang juga bagi wanita untuk belajar seni di sini.
Apakah ini artinya mereka tidak bisa menerimanya?
Benar Tuan.
Aku sudah mengatur pertemuan lainnya tetapi aku rasa tidak mungkin.
Sepertinya kita harus mengirimkan dia kembali ke Joseon.
Kita tidak bisa melakukan hal itu!
Meskipun Yebusa menolak untuk menerimanya, kita tidak bisa membawanya kembali ke Joseon.
Dia harus tinggal di sini.
Tetapi itu artinya dia akan...
Itu bukan urusanmu.
Aku akan mengurus semuanya. Jangan bicara kepada orang lain tentang hal ini. Mengerti?
Baik, Tuan.
Yang Mulia, ini Kepala Kasim.
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Apakah kau baik-baik saja, Yang Mulia?
Ya. Aku pastinya tertidur.
Yang Mulia! Apakah kau merasa tidak sehat?
Aku akan segera memanggil tabib istana.
Tidak perlu.
Tetapi Yang Mulia.
Jangan membuat keributan.
Berikan saja aku air.
Baik, Yang Mulia.
Apakah kau baik-baik saja, Yang Mulia?
Apakah ada yang ingin kau makan?
Baiklah.
Aku ingin teh dari Ratu.
Apakah barusan kau berkata dari Ratu?
Benar, aku ingin itu.
Apa ada masalah?
Maafkan aku, Yang Mulia,
Tetapi aku tidak tahu apa maksudmu.
Begitukah?
Yang Mulia. Di luar dingin.
Kau harus masuk ke dalam.
Yang Mulia.
Yang Mulia! Yang Mulia!
Yang Mulia! Ada masalah!
Masalah?
Kenapa kau membuat keributan?
Yang Mulia... Raja...
Yang Mulia.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Yang Mulia! Apa yang membawamu kemari?
Aku mampir untuk mengobrol karena aku sudah lama tidak bicara denganmu.
Yang Mulia! Aku merasa terhormat karena kau datang ke sini.
Aku mengira bahwa kau tidak akan pernah bicara padaku lagi.
Kenapa aku tidak akan bicara denganmu lagi?
Yang Mulia.
Ini adalah teh krisan bukan?
Benar, Yang Mulia.
Aku rasa teh yang kau berikan beberapa hari yang lalu membantu penglihatanku.
Jika bukan karena kau, aku juga tidak tahu harus bagaimana.
Aku merasa terhormat, Yang Mulia.
Oh ya, bagaimana dengan sekretaris kerajaan kedua Kim Gwi Ju.
Ya, Yang Mulia.
Aku tidak melihatnya. Apakah dia pergi berlibur?
Yang Mulia!
Ada hal yang ingin kubicarakan dengannya. Minta dia untuk datang.
Kenapa aku tidak akan berbicara denganmu lagi?
Yang Mulia.
.Oh ya, bagaimana kabar sekretaris kerajaan kedua Kim Gwi Ju.
Benar, Yang Mulia.
Aku tidak melihatnya. Apakah dia berlibur?
Yang Mulia!
Ada hal yang ingin kubicarakan dengannya. Panggil dia datang.
Aku tidak percaya bahwa dia ingin melapor padanya jam segini selama perjalanan.
Putra Mahkota ingin menyiksa kita!
Bahkan Raja tidak pernah melakukan hal ini pada kita!
Benar.
Ayo masuk.
Selanjutnya adalah petisi dari rakyat di Gwangju.
Mengenai suap dari penjabat lokal.
Bicara.
Aku mendapatkan bahwa banyak penjabat lokal yang memberi suap
kepada penjabat tinggi di kerajaan.
Kebanyakan suap dari mereka diambil dari rakyat.
Banyak orang yang berada di daerah Gwangju menderita akibatnya.
daripada menjaga rakyat, penjabat lokal hanya memperhatikan bagaimana
membuat koneksi dengan istana.
Bagaimana perasaan semua orang mengenai masalah ini?
Kenapa kau tidak mengatakan apapun?
Apakah kau tidak punya pendapat atas masalah yang sepenting ini?
Maafkan aku Yang Mulia, tetapi bukankah kau datang untuk berlibur?
Aku rasa kau harus membicarakan hal ini setelah kau kembali--
Aku rasa kau salah.
Aku tidak berada di sini untuk berlibur.
Aku tidak membawa kalian semua juga untuk berlibur.
Jujur saja, kalian semua sudah cukup beristirahat di Ibukota bukan?
Raja pernah sekali berkata padaku bahwa demi mengambil tahta,
seseorang harus tahu apa yang penjabat pikirkan hanya dengan melihat wajahnya.
Biar kutebak.
"Kenapa Putra Mahkota membawa kita ke sini? Apa yang akan dilakukannya pada kita?"
Sepertinya itu yang kalian pikirkan. Jadi bagaimana? Apakah aku pantas mewarisi tahta?
- Aku tidak tahu apa yang harus dikatakan Yang Mulia. - Kami tidak tahu harus berkata apa.
Kau tidak perlu mengatakan apapun.
Ini giliran kalian.
Sekarang aku sudah menunjukkan bahwa aku pantas menjadi diriku sendiri,
Kau harus menunjukkan padaku bahwa kau juga pantas menjadi dirimu.
Karena ini hanya hari pertama dan kalian semua kelihatannya masih belum fokus,
Aku akan menunda pertemuan ini sampai besok jam 2 sore.
Kau lebih baik membuktikan padaku bahwa kau pantas dibayar oleh istana kerajaan.
Aku tidak akan memberi makan dan pakaian kepada siapapun yang mengambil pajak rakyat.
Membuktikan kepadanya? Apa maksudnya?
Bukankah kau dengar dia?
Dia mencoba menyingkirkan kita semua.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Yang Mulia..
Yang Mulia, sepertinya kau banyak pikiran.
Begitukah?
Benar.
Mungkin karena aku mengkhawatirkan kesehatan Yang Mulia.
Apakah kau yakin hanya itu?
Yakin? Apa maksudmu?
Putri Mahkota.
Maksudku Song Yeon.
Aku terkadang penasaran bagaimana keadaannya di Qing.
Aku mengira bahwa kau akan merasakan hal yang sama karena dia adalah temanmu sejak kecil.
Aku akan berbohong jika berkata tidak.
Aku juga mengkhawatirkan keadaannya.
Aku berharap yang terbaik dari dalam lubuk hatiku.
Karena dia memilih jalan itu, aku harap dia mendapatkan apa yang dia inginkan.
Pertamanya aku agak kecewa karena dia meninggalkanku seperti itu.
Tetapi dia memotivasiku saat ini.
Dia kesulitan diluar,
aku berharap bahwa aku tidak akan mengecewakannya jika aku bertemu dengannya lagi.
Dia mendukungmu meskipun dia tidak ada.
Aku iri padanya.
Meskipun aku denganmu, aku tidak bisa membantu.
Itu tidak benar. Mohon jangan berkata begitu.
Sebenarnya aku ingin berterima kasih padamu.
Tentang Song Yeon.
Kau bisa salah paham, tetapi kau menjaganya seperti aku menjaganya.
Terima kasih.
Aku yakin bahwa Song Yeon juga berpikiran sama.
- Terima kasih, Sampai Jumpa. - Sampai Jumpa! Datang lagi!
Hei bibi! Aku ingin minum lagi!
Bukankah aku sudah memberitahumu untuk berhenti, minumlah pelan-pelan.
Baiklah.
Pencuri itu!
Kenapa ada begitu banyak pencuri pajak di Joseon?
Aku melihat pencuri dimanapun!
- Hei bibi! Berikan kami minuman. - Baik!
Pencuri?
Apakah kau berbicara padaku?
Beraninya kau memanggilku pencuri! Kau bahkan tidak mengenalku!
Kau seperti pengawal Putra Mahkota.
Kau mungkin datang ke sini bersama dengan Putra Mahkota untuk liburan.
Benar begitu?
Benar, jadi?
Daripada bekerja,
pengawal Putra Mahkota mabuk di hari pertamanya di sini.
Melihat keadaan pengawal Putra Mahkota,
aku rasa Putra Mahkota juga bukan Raja yang baik.
Apa?
Apa katamu?
Aku tidak peduli apa yang kau katakan tentangku,
tetapi aku tidak akan membiarkan kau bicara seperti itu pada Putra Mahkota!
Lepaskan!
Oh, arakku!
Kenapa kau..
Aku berdarah!
Beraninya kau memukulku! Sialan!
Dae Su!
Ada apa dengan wajahmu?
Sini kulihat.
Lihat bengkak ini..
Cocok denganmu!
Apakah kau menertawakanku sekarang?
Tidak, aku marah!
Tidak bisa. Kita harus membalas dendam Dae Su.
Bagus.
Beraninya mereka melakukan ini pada pengawal Putra Mahkota!
Tuan!
Oh, tidak.
Ahjumma, terima kasih atas makanannya!
Datang lagi!
Apa? Dua orang itu mengalahkanmu?
Ya, orang di kiri adalah orang yang menyinggungku,
tetapi orang yang berada di kananku yang mengalahkanku.
Maksudmu pria kecil itu?
Dia lebih kuat dari kelihatannya!
Begitukah?
Tinggal di sini. Aku akan mengurusnya.
Hei!
Apakah kau yang membuat hal itu kepada temanku?
Mari kita jangan membuang waktu berbicara.
Aku akan memukulmu.
Apa?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Tuan..
Kalian semua pastinya lelah karena perjalanan panjang.
Apakah kalian semua istirahat dengan baik semalam?
Ada apa dengan wajah kalian?
Apa yang terjadi semalam?
Mereka berkelahi dengan seseorang di kedai semalam.
Mereka bahkan tidak bisa memukul orang itu.
Kau bahkan tidak bisa memukul sama sekali? Benarkah?
Begini, aku mabuk.
Bahkan jika Dae Su mabuk, orang itu pasti petarung yang kuat.
Mereka bertiga adalah pengawal terbaikmu.
Aku ingin tahu siapa yang melakukan hal itu pada mereka. Bagaimana denganmu?
Aku juga ingin tahu.
Bagaimana, Yang Mulia?
Bagaimana jika kita menikmati pertunjukan?
Apa?
Ratu pergi ke kamar tidur Raja?
Benar, Yang Mulia.
Apakah kau yakin itu Ratu?
Benar, Yang Mulia.
Beritahu Raja bahwa aku datang.
Apa katamu? Apa kata Ratu?
Dia berada di luar sekarang.
Yang Mulia, mohon tunggu sebentar.
Maafkan aku berkata seperti ini, tetapi Raja tidak ingin bertemu denganmu.
Sebenarnya dia ingin kau kembali ke kediamanmu.
Minggir.
Tetapi Yang Mulia.
Aku bilang minggir!
Yang Mulia! Ini aku.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku jelas menyuruhmu untuk kembali!
Aku memberitahumu untuk tidak meninggalkan kediamanmu!
Beraninya kau melanggar perintahku!
Tetapi Yang Mulia, kemarin kau datang ke tempatku dan--
Tempatmu? Apa yang kau bicarakan?
- Yang Mulia.. - Diam!
Aku beritahu kau bahwa aku tidak akan mendengar apapun darimu.
Keluar!
Jika kau melanggar perintahku lagi,
aku akan mengusirmu dari istana!
Mengerti?
Yang Mulia! Apakah kau baik-baik saja?
Mengapa bisa begini? Bagaimana bisa begini!
Apa yang terjadi Yang Mulia?
Kemarin Raja--
Tutup mulutmu.
Tetapi--
Aku bilang diam.
Jangan berkata apapun.
Kau tidak boleh mengungkit apa yang terjadi kemarin.
- Mengerti? - Baik.
Aku tidak merasa bahwa aku bisa menggambar.
Aku harus mencari pelukis atau apapun itu.
Sini kulihat.
Baiklah.
Aku diperintahkan oleh Inspektur Kedua Hong. Ikut denganku.
Aku adalah Inspektur Kedua Hong.
Apakah kalian yang memukul pengawal Putra Mahkota?
Kami memukul mereka karena mereka pantas mendapatkannya.
Aku tidak percaya bahwa kalian mengadukan kami.
Apa?
Aku juga akan marah jika seseorang memanggilku pencuri pajak.
Mereka adalah pengawal yang loyal kepada Putra Mahkota!
Hanya karena mereka minum untuk meredakan stressnya bukan berarti dia adalah pencuri pajak.
Jika pengawal Putra Mahkota melakukan pekerjaannya dengan baik,
mereka tidak seharusnya punya waktu untuk minum.
Tetapi juga, jika Putra Mahkota datang ke sini untuk menikmati sumber air panas
daripada bekerja, aku rasa mereka juga tidak bisa disalahkan.
Mulutmu tajam.
Tetapi orang ini tidak mengatakan apapun.
Kelihatannya dia adalah petarung terbaik di sini, dan kau adalah pembicara terbaik di sini.
Dia adalah orang yang kuat tetapi dia masih kampungan.
Ya, kurasa dia lebih baik daripada pengawal di sana.
- Tuan! - Dae Su!
Aku tidak tahan lagi.
Mohon biarkan aku berkelahi dengannya sekali lagi.
Kedengarannya bagus.
Namaku Yi Mu Deok.
Sepertinya kau adalah bangsawan yang ikut bersama dengan Putra Mahkota.
Benar.
Aku bersenang-senang dan tidak pernah melewatkan kesempatan untuk hiburan apapun.
Bagaimana jika kita bertaruh?
Aku akan mempertaruhkan pengawal ini. Dan kau bisa mempertaruhkan temanmu.
Berapa yang ingin kau pertaruhkan?
Bagaimana jika 50 nyang?
Kenapa? Terlalu sedikit?
Aku tidak mau.
Aku bukan pria penipu.
Aku tidak ingin mempertaruhkan uang seperti itu saat aku tahu bahwa aku akan menang.
Aku punya ide.
Jika temanku kalah, aku akan memberi hormat padamu.
Tetapi jika pria itu kalah, bagaimana jika kau memberi hormat padaku?
Kedengarannya bagus. Begitu saja.
Jangan hanya berdiri di sana.
Ayo mulai.
Aku tidak pernah melihat langkah itu sebelumnya.
Ya?
Aku tidak pernah melihat teknik seperti itu di buku yang kubaca.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com